No terreno em Hiroshima, 6 de agosto de 1945



Observações pessoais do primeiro bombardeio atômico do mundo

O Dr. Hachiya estava em casa e acordou cedo em uma manhã quieta, quente e bonita, como ele escreveu no diário que mantinha. Na época, ele era diretor do Hospital de Comunicações de Hiroshima e, como convém ao cientista treinado que era, Hachiya também era um observador alerta que era capaz de se concentrar nos menores detalhes dos eventos ao seu redor e para registrá-los cuidadosamente, mesmo neste evento único. O hospital foi localizado menos de uma milha do hipocentro do primeiro bombardeio atômico do mundo e sua casa estava a algumas centenas de metros do hospital, onde ele e seus colegas testemunharam e trataram os muitos efeitos da bomba sobre os sobreviventes atordoados e danificados que vieram ao hospital . Gravemente ferido, Dr. Hachiya no entanto, registrou suas ações, pensamentos, sentimentos e conclusões sobre o que aconteceu naquele dia e nos dias seguintes.

6 de agosto de 1945



A hora era cedo; a manhã parada, quente e bonita. Folhas cintilantes, refletindo a luz do sol de um céu sem nuvens,fez um contraste agradável com sombras emmeu jardim enquanto olhava distraidamente através de portas largas que se abriam para o sul.

Vestido com gavetas e camiseta, eu estava esparramado no chão da sala de estar exausto porque tinha acabado de passar uma noite sem dormir de serviço como guarda da aeronáutica em meu hospital.

De repente, um forte flash de estrela de luzme surpreendeu - e depois outro. Tão bemrecordo-me de pequenas coisas das quais me lembro vividamente como uma lanterna de pedra no jardim tornou-se brilhantemente iluminada e me perguntei se essa luz era causada por um clarão de magnésio ou faíscas de um carrinho que passava.



As sombras do jardim desapareceram. A vistaonde um momento antes tudo estava tão claro e ensolarado agora estava escuro enebuloso. Através da poeira rodopiante, eu mal conseguidizercern uma coluna de madeira que tinha sustentadoum canto da minha casa. Estava inclinado loucamente e o telhado afundou perigosamente.

O sangue começou a jorrar. Minha artéria carótida foi cortada? Eu sangraria até a morte? Assustado e irracional, gritei novamente: é uma bomba de quinhentas toneladas! Yaeko-san, onde está você? Uma bomba de quinhentas toneladas caiu!

Movendo-me instintivamente, tentei escapar,mas escombros e vigas caídas bloquearam o caminho. Escolhendo meu caminho com cautela, conseguipara chegar ao corredor externo e desci para o meu jardim. Uma fraqueza profunda me dominou, então parei para recuperar minhas forças. Para minha surpresa, descobri que estava completamente nu. Que estranho! Onde estavam minhas gavetas e minha camiseta?



O que tinha acontecido?

Por todo o lado direito do meu corpo eu estavacorte e sangramento. Uma grande farpa estava saindo de um ferimento mutilado na minha coxa, e algo quente truquelevou em minha boca. Minha bochecha estava rasgada, eudescoberto quando o senti cautelosamente, com o lábio inferior bem aberto. Embutido em meu pescoço estava um fragmento de vidro considerável que eu desalojei com naturalidade, e com o desprendimento de um atordoado e chocado, eu o estudei e minha mão manchada de sangue.

Onde estava minha esposa?

De repente, completamente alarmado, comecei a gritar por ela: Yaeko-san! Yaeko-san! Onde está você?

O sangue começou a jorrar. Teve minha carótidaartéria foi cortada? Eu sangraria até a morte? Assustado e irracional, gritei novamente: é uma bomba de quinhentas toneladas!Yaeko-san, onde está você? Quinhentos-ton bomba caiu!

Yaeko-san, pálida e assustada, suas roupas rasgadas e manchadas de sangue, emergiu das ruínas de nossa casa segurando-acotovelo. Ao vê-la, fiquei tranquilo. Meu próprioo pânico se acalmou, tentei tranquilizá-la.

Tudo ficará bem, exclamei. Só vamos sair daqui o mais rápido que pudermos.

Ela assentiu com a cabeça e fiz sinal para que ela me seguisse.

O caminho mais curto para a rua passava pela casa ao lado, então atravessamos a casa - correndo, tropeçando, caindo e depois correndo novamente até que, em um vôo precipitado, tropeçamos em algo e caímos esparramados na rua. Ao me levantar, descobri que tropecei na cabeça de um homem.

Desculpe! Desculpe-me, por favor! eu choreihistericamente.

Não houve resposta. O homem estava morto. A cabeça pertencera a um jovem oficial cujo corpo foi esmagado sob um enorme portão.

Ficamos parados na rua, inseguros e amedrontados, até que uma casa em frente a nós começou a balançar e então, com um movimento dilacerante, caiu quase a nossos pés. Nossa própria casa começou a balançar e, em um minuto, também desabou em uma nuvem de poeira. Outros edifícios desabaram ou tombaram. Fogos surgiram e açoitados por um vento cruel começaram a se espalhar.

Por fim, percebemos que não poderíamos ficar ali na rua, então voltamos nossos passos em direção ao hospital. Nossa casa se foi; estávamos feridos e precisávamos de tratamento; e afinal, era meu deverestar com minha equipe. Este último foi um irracionalpensei - que bem eu poderia ser para alguém, magoado como estava.

Começamos, mas depois de vinte outrinta passos eu tive que parar. Minha respiração tornou-seResumindo, meu coração disparou e minhas pernas cederam. Uma sede avassaladora tomou conta de mim e implorei a Yaeko-san que me encontrasse um pouco de água. Mas não havia água para ser encontrada. Depois de um tempo, minhas forças voltaram um pouco e pudemos continuar.

Eu ainda estava nu e, embora não sentisse a menor vergonha, fiquei perturbado ao perceber que a modéstia havia me abandonado. Ao dobrar uma esquina, encontramos um soldado parado preguiçosamente na rua. Ele tinha uma toalha enrolada no ombro e perguntei se ele me daria para cobrir minha nudez. O soldado entregou a toalha de boa vontade, mas não disse uma palavra. Um pouco depois, perdi a toalha e Yaeko-san tirou o avental e amarrou-o na cintura.

Nosso progresso em direção ao hospital foi infinitamente lento, até que finalmente minhas pernas, duras de tanto sangue secando, se recusaram a me levar mais longe. A força, até mesmo a vontade, para continuar me abandonou, então eu disse a minha esposa, que estava quase tão ferida quanto eu, para continuar sozinha. Ela se opôs a isso, mas não havia escolha. Ela tinha que ir em frente e tentar encontrar alguém que voltasse para mim.

Yaeko-san olhou em meu rosto por ummomento, e então, sem dizer uma palavra, se virou e começou a correr em direção ao hospital. Uma vez, ela olhou para trás e acenou e em um momento ela foi engolida pela escuridão. Erabastante escuro agora, e com minha esposa fora, umsensação de terrível solidão me dominou.

Devo ter enlouquecido deitado na estrada, porque a próxima coisa que me lembro foi de descobrir que o coágulo em minha coxa havia sido desalojado e o sangue jorrava novamente do ferimento.

Pressionei minha mão na área do sangramento e depois de um tempo o sangramento parou e me senti melhor.

Posso continuar?

Tentei. Foi tudo um pesadelo - minhas feridas, a escuridão, a estrada à frente. Meus movimentos eram muito lentos; apenas minha mente estava funcionando em alta velocidade.

Com o tempo, cheguei a um espaço aberto onde as casas haviam sido removidas para fazer uma pista de incêndio. Através da luz fraca, eu podia ver à minha frente os contornos nebulosos do grande edifício de concreto do Departamento de Comunicações e, além dele, o hospital. Meu ânimo melhorou porque eu sabia que agora alguém me encontraria; e se eu morresse, pelo menos meu corpo seria encontrado.

Eu parei para descansar. Gradualmente, as coisas ao meu redor entraram em foco. Havia as formas sombrias de pessoas, algumas das quais pareciam fantasmas ambulantes. Outros se moviam como se estivessem com dor, como espantalhos, os braços estendidos para fora do corpo com os antebraços e as mãos penduradas. Essas pessoas me confundiram até que de repente percebi que haviam sido queimadas e estavam segurando os braços para evitar a fricção dolorosa de superfícies ásperas se esfregando. Uma mulher nua carregando um bebê nu apareceu. Eu desviei meu olhar. Talvez eles estivessem no banho. Mas então vi um homem nu e me ocorreu que, como eu, alguma coisa estranha os havia privado de suas roupas. Uma velha estava deitada perto de mim com uma expressão de sofrimento no rosto; mas ela não fez nenhum som. Na verdade, uma coisa era comum a todos que vi - silêncio total.

Todos os que podiam estavam se movendo diretamenteíon do hospital. Eu me juntei ao desfile sombrio quando minha força estava um poucorecuperou-se e, finalmente, alcançou os portões do Bureau de Comunicações. ✯

A partir de Diário de Hiroshima: The Journal of a Japanese Physician, 6 de agosto a 30 de setembro de 1945 , deMichihiko Hachiya, traduzida e editadapor Warner Wells, M.D. Copyright 1955 pora University of North Carolina Press, renovada em 1983 por Warner Wells. Prefácio de John W. Dower 1995 da University of North Carolina Press. Usado com permissão do editor. www.uncpress.unc.edu.