Palavras de combate: vernáculo do Vietnã

Depois que os EUA se retiraram do Vietnã em 1975, milhares fugiram do regime comunista. Refugiados que tentavam escapar pelo mar, muitas vezes em embarcações defeituosas, passaram a ser chamados de tripulantes de barco. (Eddie Adams / Associated Press)
Depois que os EUA se retiraram do Vietnã em 1975, milhares fugiram do regime comunista. Refugiados que tentavam escapar pelo mar, muitas vezes em embarcações defeituosas, passaram a ser chamados de tripulantes de barco. (Eddie Adams / Associated Press)



O ano de 2012 marcou o 50º aniversário do envolvimento dos EUA no Vietnã. Os conselheiros militares foram enviados pela primeira vez em 1959, mas foi em 1962 que o Pentágono autorizou uma faixa de serviço do Vietnã para as tropas enviadas ao sudeste da Ásia.

A justificativa para lutar era o teoria do dominó , a crença de que se o Vietnã caísse nas mãos do comunismo, o resto do Sudeste Asiático - Tailândia, Camboja, Laos - o seguiria. Originada pelo colunista Joseph Alsop, a metáfora foi usada pelo presidente Dwight D. Eisenhower em 1954 para justificar a ajuda econômica ao governo sul-vietnamita. Ativistas anti-guerra como Norman Mailer freqüentemente desafiavam a ideia.

Em 1969, enfrentando um crescente movimento e manifestações anti-guerra, o presidente Richard Nixon pediu o apoio do maioria silenciosa , um termo que ele aplicou aos defensores da guerra que não eram vocais. Os críticos usaram o termo lacuna de credibilidade , cunhado durante a crise dos mísseis cubanos, para se referir à disparidade percebida entre as declarações do governo e a verdade. No Vietnã do Sul, alguns soldados americanos usavam botões com os dizeres Emboscados na brecha de credibilidade. O cinismo do pós-guerra sobre o caro e prolongado envolvimento americano no Vietnã passou a ser chamado Síndrome do Vietnã , termo que reapareceu em 1991 durante a crise do Golfo Pérsico.



No campo de batalha, a dúvida e a aversão à autoridade às vezes assumiam a forma violenta de estilhaçar . Derivado da abreviatura de granada de fragmentação, esta expressão foi usada para ferir ou matar um oficial superior, a granada muitas vezes sendo a arma de escolha. Claro que tal ação tornou importante cubra sua bunda (CYA) , um termo que adquiriu considerável popularidade durante a guerra. O desprezo pelos homens alistados e oficiais que foram designados para estações não-combate e raramente saíram do acampamento base foi expresso na sigla REMFs , para filhos da puta de escalão traseiro.

No país foi o nome dado ao Vietnã durante as operações dos EUA lá. Para muitos grunhidos , como os soldados de infantaria passaram a ser chamados, as condições eram difíceis de suportar. De acordo com uma autoridade, grunhido supostamente se referia à falta de articulação de um soldado de infantaria, mas a visão mais comum é que é o som que ele fazia enquanto carregava sua mochila pesada, arma, munição e rações. Outro nome para infantaria terrestre era pernas , referindo-se ao seu meio de transporte. Eles também foram chamados ratos boonie , boonies que significa no campo, derivado do apelido anterior para a selva, os caipiras.

Para corcunda destinado a marchar, especialmente sob o peso de equipamento pesado. A humper munição era qualquer grunhido carregando munição. Além disso, os soldados de infantaria carregavam um rolo de vagabundo , um pacote leve semelhante a um vagabundo e contendo uniformes, meias secas e um cobertor de selva. Eles usavam botas de selva , desenvolvido pela primeira vez para uso no Pacífico Sul durante a Segunda Guerra Mundial, que parecia uma combinação de botas de combate e tênis de lona. Ao contrário das botas de couro, elas não apodreciam na umidade do Vietnã tropical e secavam mais rapidamente após cruzar riachos ou arrozais. As distâncias de marcha foram medidas em quilômetros, apelidadas cliques ou cliques , depois de meados da década de 1950, quando o exército começou a usar o sistema métrico para todos os mapas e sistemas de controle de fogo.



Naturalmente, nem tudo correu bem. A confusão em massa foi chamada de foda-se ; uma versão ainda mais extrema, originada com termos semelhantes na Segunda Guerra Mundial, mas amplamente usada no Vietnã, foi danoso (fodido além de todo reconhecimento).

Havia muitos termos para matar. Para soprar mais tarde tornou-se um idioma civil comum. Outros eram para , graxa , pop (também significa atirar), usar , cera , desperdício , e zap . Algumas operações visavam matar um número máximo de soldados inimigos e então desistir do terreno. Estes foram chamados procurar e destruir missões, ou S & Ds . Uma versão disso foi chamada de trovão , em que uma coluna de veículos blindados se movia ao longo de uma trilha, disparando alternadamente para a esquerda e para a direita. Uma missão de reconhecimento era conhecida como bisbilhotar , seu objetivo é encontrar e observar o inimigo e relatar de volta. Uma missão extremamente perigosa era a de rato de túnel , um soldado que vasculhou os complexos subterrâneos labirínticos do vietcongue, muitas vezes com não muito mais equipamento do que uma lanterna e uma pistola calibre .45.

Um lineman de campo era similarmente chamado de rato de arame , e sua rede de comunicações, seja por telefone ou rádio, foi chamada o laço. Hoje, sendo dentro ou fora do circuito denota se alguém faz parte de um determinado processo de tomada de decisão ou tem acesso a certas informações.



Após a retirada dos EUA em 1975, centenas de milhares de vietnamitas fugiram do regime comunista, que prendeu e puniu seus ex-oponentes. Muitos deixaram o país em barcos inadequados para o transporte em alto mar; esses pessoas do barco frequentemente morria de fome, sede, doenças ou ataques de piratas. Os sobreviventes freqüentemente acabavam em campos de refugiados, e várias centenas de milhares foram finalmente reassentados em outros países.

Christine Ammer escreveu dezenas de livros de texto, incluindo Fatos no arquivo Dicionário de clichês , 3ª edição.

Clique para obter mais informações do MHQ!
Clique para obter mais informações do MHQ!