Diferença entre tagalo e filipino

O filipino e o tagalo são línguas comuns usadas nas Filipinas. Milhões de pessoas usam os dois idiomas há mais de 50 anos. As duas línguas fazem parte dos 185 outros dialetos presentes no estado. O filipino é a língua oficial nas Filipinas desde o ano de 1987. Por outro lado, a língua tagalo foi a língua oficial desde 1897. Foi associada à comunidade étnica tagalo, há centenas de anos.

Acredita-se que o nome Tagalog foi inicialmente TAGA-ILOG durante o regime espanhol. A comunidade que vivia ao longo do rio Pasig era conhecida como Taga-ilog, mas como os espanhóis não conseguiam pronunciar bem o termo, o nome foi abreviado para tagalo. Desde então, a língua evoluiu, também formou a base de outras línguas usadas entre os filipinos.



O que é Tagalog?

Tagalog em inglês significa 'um habitante do rio'. Acredita-se que o idioma tenha mais de 100 anos. Os falantes originais do dialeto eram pessoas que viviam ao longo do rio Pasig, alguns nas províncias de Nueva Ecija e Tarlac. Também houve vestígios de oradores em Batangas, Marinduque, Romblon, Mindoro, Palawan e Quezon.

Diversas outras línguas nasceram de variações do tagalo, incluindo Pampango, Ilokano, Bicolano, Zambal, Waray, Hiligaynon, Cebuano e Pangasinan. A variedade mais extensa e de evolução mais rápida da língua tagalo é Manila. O dialeto foi usado até recentemente na mídia de massa (cinema, rádio, televisão, livros e peças teatrais).



A linguagem também contém vários socioletos adotados por diferentes classes e setores da sociedade. Por exemplo, existe 'linguagem suja' usada por gays, 'gíria colegiala' usada por mulheres criadas em escolas exclusivas e 'gíria de conio' usada por homens ricos que também falam inglês fluentemente.

O que é filipino?

O filipino, de acordo com a Constituição filipina iniciada em 1986, é o idioma oficial do país. O nome filipino é totalmente espanhol e está relacionado a Philip, que era um rei durante a era da exploração. A língua é principalmente derivada do tagalo, tem várias adições de outras línguas filipinas e línguas estrangeiras, incluindo inglês, chinês e espanhol. O filipino também contém vestígios de hindi e bahasa malaio.



A linguagem ainda é um trabalho em andamento e está em constante evolução com novas adições de várias fontes. Atualmente, existem 28 letras no idioma, (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y e Z). Existem cerca de 28 milhões de pessoas no mundo que falam a língua. O filipino é simples, tem regras brandas na estruturação de frases e contém menos vocabulário. O idioma é atualmente usado junto com o inglês como o principal canal de comunicação entre as Filipinas.

Diferenças entre tagalo e filipino

1) Estrutura

O tagalo tem muito mais vocabulário, também contém muitas regras e é estrito na estruturação de frases. Tagalog também tem termos mais técnicos. Filipino é simples, fácil de aprender e construir frases. Também é muito mais brando com menos regras.

2) Idade

O tagalo é usado há mais de 100 anos nas Filipinas. Filipino / Philipino é usado há quase 50 anos.



3) Origem

Tagalog é a língua original que começou com a comunidade étnica Taga-ilog ao longo do rio Pasig. O filipino originou-se da língua tagalo e, desde então, emprestou várias palavras de outras línguas, como espanhol, inglês e chinês.

4) Número de Letras

O filipino tem um total de 28 letras A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T , U, V, W, X, Y e Z. Tagalog tem letras semelhantes sem o Ñ.

5) Língua Nacional

O tagalo foi iniciado como idioma oficial em 1897. O filipino tornou-se o idioma oficial nas Filipinas em 1987.

6) Socioletos

Socioletos são variedades de linguagem ou dialetos sociais usados ​​por uma classe socioeconômica específica. Tagalog contém vários deles. O filipino, por outro lado, não tem nenhum que seja fortemente destacado ou pronunciado na sociedade.

Tagalog vs Filipino

Resumo de tagalo vs filipino

  • O filipino, às vezes referido como filipino, é derivado do tagalo e de várias outras línguas.
  • O filipino é atualmente a língua oficial das Filipinas, juntamente com o inglês. Tornou-se a língua oficial em 1987.
  • O filipino tem mais letras A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y e Z em comparação com Tagalog.
  • O tagalo foi a língua oficial de 1897 a 1987.
  • O tagalo foi inicialmente a língua da comunidade Taga-ilog que morava ao longo do rio Pasig.
  • O tagalo é usado há mais anos que o filipino.
  • A estrutura da linguagem Tagalog é estrita com regras e termos técnicos rigorosos.
  • O filipino é muito mais simples, tem menos vocabulário e regras brandas na estruturação de frases.